นโลกวรรณกรรมของวัยรุ่น / YA นั้น มีการเล่าเรื่องและหัวข้อต่างๆ มากมายที่พูดกับคนในวัย “วัยรุ่น” นั้น มุ่งเน้นไปที่คนหนุ่มสาวที่กล้าหาญที่เดินทางเพื่อค้นหาตัวเองหรือเอาชนะศัตรูที่กดขี่

บ่อยครั้งกว่านั้น ความคิดทั้งสองนี้ผสานเข้าด้วยกัน สร้างเรื่องราวที่สื่อถึงหัวใจของคนหนุ่มสาวแต่ยังเข้ามาแทนที่ธีมจากวรรณกรรมหลากหลายประเภท (เช่น แฟนตาซี ไซไฟ โรแมนติก สยองขวัญ ฯลฯ) และในขณะที่ภูมิทัศน์ “ยอดนิยม” ที่เปลี่ยนแปลงบ่อย ความเพ้อฝันโดยรวมสำหรับนวนิยาย Teen / YA (หรือซีรีส์) ยังคงเหมือนเดิม เมื่อพิจารณาจากความสำเร็จของชื่อส่วนใหญ่ในอาณาจักรนี้ จึงไม่แปลกใจเลยที่ฮอลลีวูดจะสนใจที่จะเจาะลึกโลกวรรณกรรมเพื่อการแปลแบบภาพยนตร์ น่าเสียดาย, ในขณะที่การดัดแปลงแบบ “หน้าต่อหน้าจอ”

เหล่านี้นำมาซึ่งความโฆษณาเกินจริงและความคาดหมายมากมายสำหรับโครงการเหล่านี้ด้วยการค้นพบความสำเร็จบางส่วน ความพยายามจำนวนมากในท้ายที่สุดก็ตกอยู่ที่ข้างทาง ขาดเนื้อหาว่าทุกอย่างแปลได้อย่างไรเนื่องจากการดำเนินการที่ไม่ดี การเลือกการคัดเลือกนักแสดง หรือการนำเสนอที่ขาดความดแจ่มใส

รวมถึงปีพ.ศ. 2549Eragon (อิงจากหนังสือเล่มแรกของซีรีส์ Inheritance Cycle โดย Christopher Paolini), Mortal Instrument: City of Bones ปี 2013 (อิงจากหนังสือเล่มแรกของซีรี่ส์ The Mortal Instrument โดย Cassandra Clare)

และMortal Engines ปี 2018 (อิงจากหนังสือเล่มแรก ของ Mortal Engines Quartet โดย Phillip Reeve เพียงไม่กี่ชื่อเท่านั้น ตอนนี้ Lionsgate และผู้กำกับ Doug Liman นำเสนอภาพยนตร์ล่าสุดเกี่ยวกับนวนิยาย Teen / YA ยอดนิยมพร้อมการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องChaos Walkingซึ่งมีพื้นฐานมาจากหนังสือเล่มแรก ของซีรี่ส์ Chaos Walking โดย Patrick Ness ภาพยนตร์ไซไฟเรื่องนี้มีข้อดีในการแปลจาก “หนังสือสู่ภาพยนตร์” หรือการนำเสนอที่ยุ่งเหยิงและจับจดที่พังทลายภายใต้ความทะเยอทะยานของตัวเอง?

ปี พ.ศ. 2257 และผู้ตั้งถิ่นฐานของดาวเคราะห์ได้ใช้ชีวิตบนดาวดวงใหม่ที่ชื่อว่า “โลกใหม่” เพื่อจัดการกับ The Spackle เผ่าพันธุ์มนุษย์ต่างดาวพื้นเมืองที่ถูกขับไล่ออกจากแผ่นดิน สังคมปิตาธิปไตยของสถานประกอบการใหม่นี้ (ชื่อ Prentisstown) ดำเนินการโดย David Prentiss หรือที่รู้จักว่า The Mayor (Mads Mikkelsen)

ผู้ปกครองที่มีอำนาจดูแลชุมชนของคนใจร้ายที่จัดการกับ The Noise สภาพจิตใจพิเศษที่ความคิดภายในของบุคคล ปรากฏและมองเห็นได้ในรูปทรงหมอก ท็อดด์ ฮิววิตต์ (ทอม ฮอลแลนด์) เป็นวัยรุ่นคนหนึ่งที่พยายามควบคุมเสียงรบกวนในขณะที่ต้องรับมือกับเพื่อนบ้านที่ผันผวน จดจ่ออยู่กับสุนัขของเขาและทำงานประจำวันในฐานะชาวไร่บีทให้กับเบน (เดเมียน บิเชอร์) ผู้ปกครองของเขา การพุ่งลงจอดในพื้นที่คือ Viola Eade (Daisy Ridley) สมาชิกคนหนึ่งของการสำรวจคลื่นลูกที่สองที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในโลกใหม่เมื่อหลายปีก่อน

ในฐานะผู้รอดชีวิตจากลูกเรือของเธอและเป็นผู้หญิงที่มีเสียง The Noise วิโอลาถูกตราหน้าว่าเป็นภัยคุกคามจากนายกเทศมนตรี แต่ท็อดด์สัมผัสได้ถึงบางสิ่งที่ต่างออกไปเกี่ยวกับแขกแปลกหน้าคนใหม่ ซึ่งช่วยให้เธอหนีออกจากภูมิภาค โดยมีหนุ่มสาวคู่หนึ่งมองหาความปลอดภัย ในโลกที่เป็นศัตรู

ทำงานที่ร้านหนังสือมาหลายปีแล้ว (ออกจากงานเมื่อต้นปี 2020) ฉันเห็นนิยาย Teen / YA มากมาย (และหมายถึงหลาย ๆ เล่ม) ออกจากชั้นวางตลอดหลายปีที่ผ่านมา แน่นอน การเก็บเข้าลิ้นชัก ฉันเหลือบไปสองสามอันและบางส่วนฉันต้องยอมรับว่าฉันสนใจ การอ่านและเพลิดเพลินกับนิทานที่พวกเขานำเสนอ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นความโกรธแค้นของวัยรุ่น / ความโรแมนติกในการจัดประเภทวรรณกรรมโดยเฉพาะ แน่นอนว่าฉันเป็นแฟนตัวยงของนิยายแฟนตาซี / ไซไฟ ฉันก็เลยมีแนวโน้มที่จะมุ่งสู่เรื่องเหล่านั้นมากกว่าเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

ที่อ่อนล้า (ขอโทษแฟนทไวไลท์) ดังที่ได้กล่าวมาแล้ว ฮอลลีวูดมีความสนใจอย่างมากที่จะดัดแปลงนิยายต่าง ๆ โดยมีความสนใจเป็นพิเศษในประเภท Teen / YA อย่างไรก็ตาม ความพยายามเหล่านั้นค่อนข้างจะผสมปนเปกัน บางตัวก็สวยเหมือนปี 2014The Fault in Our Starsรวมถึง ซีรีส์ The Hunger Games (2012-2015) และThe Maze Runnerไตรภาค (2014-2018) ในขณะที่เรื่องอื่นๆ เช่นThe 5 th Wave ของปี 2016, Eragonของปี 2006 และ The Hostปี 2013 ก็ถึงวาระจาก

เริ่มต้นและตั้งใจที่จะเป็นระเบิดในบ็อกซ์ออฟฟิศที่น่าจดจำ โดยรวมแล้ว ดูเหมือนว่าฮอลลีวูดจะไม่ค่อยสนใจที่จะชะลอกระบวนการคิดในการปรับตัวของภาพยนตร์ และจะยังคงมองหาหนังสือขายดีและ/หรือแนวโน้มยอดนิยมของนวนิยาย Teen / YA ต่อไป

สิ่งนี้ทำให้ฉันกลับมาพูดถึงChaos Walkingละครไซไฟแนวดิสโทเปียในปี 2021 และอิงจากหนังสือเล่มแรกในไตรภาคของ Patrick Ness ผู้เขียน Teen / YA ที่มีชื่อเดียวกัน ฉันจำได้ว่าได้ยินมาสักพักแล้วว่ามีการพูดถึงการดัดแปลงหนังสือของเนส สิ่งนี้ทำให้ฉันสนใจอย่างแน่นอน เนื่องจากฉันค่อนข้างประทับใจกับวิธีที่ฮอลลีวูดจัดการแปล

“หนังสือสู่ภาพยนตร์” ที่ฉุนเฉียวและเคลื่อนไหวได้ด้วยการดัดแปลงนวนิยายเรื่องอื่นของเนสส์กับภาพยนตร์A Monster Calls ออกฉายในปี 2017นอกจากนี้ยังมีการประกาศว่าทั้งนักแสดงทอม ฮอลแลนด์

และนักแสดงหญิงเดซี่ ริดลีย์ จะเข้าร่วมโปรเจ็กต์นี้และเล่นเป็นนักแสดงนำหลักสองคนของภาพยนตร์เรื่องนี้ ดังนั้น….การมี Peter Parker และ Rey อยู่ด้วยกันในภาพยนตร์ ฉันคนหนึ่งสนใจอย่างแน่นอน อย่างไรก็ตาม ในขณะที่ภาพยนตร์จะเข้าฉายในตอนแรกในวันที่ 1 มีนาคม2019ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับผลการตรวจคัดกรองที่ไม่ดี ซึ่งทำให้สตูดิโอถ่ายทำใหม่ น่าเสียดาย เนื่องจากฮอลแลนด์สำหรับSpider-Man: Far from Homeและ Ridley สำหรับStar Wars: Episode IX – The Rise of Skywalkerการถ่ายซ้ำเหล่านั้นถูกเลื่อนออกไปจนถึงเดือนเมษายน 2019

ฉันยังคงดูตัวอย่างภาพยนตร์ของภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่พักหนึ่ง (ทั้งในโรงภาพยนตร์และทางออนไลน์)

และยังคงสงสัยว่าเมื่อใดที่ภาพยนตร์เรื่องนี้จะเข้าฉาย แน่นอนว่าผลกระทบจากการระบาดใหญ่ของ COVID-19 ก็มีส่วนทำให้หนังมีกำหนดเข้าฉายวันที่ 22 มกราคม2021และในที่สุดก็เลื่อนไปเป็นวันที่ 5 มีนาคม2021เลยถือโอกาสซื้อ ตั๋วไปดูChaos Walking (ที่โรงภาพยนตร์แห่งหนึ่งในท้องถิ่นของฉัน)

ในวันหยุดของฉัน และฉันคิดอย่างไรกับมัน? ก็ไม่ได้ดีขนาดนั้น แม้จะมีตะขอเกี่ยวกับไซไฟที่น่าสนใจและพลังดาวที่จำเป็นในการดึงดูดความสนใจ Chaos Walking เป็นความพยายามที่ยุ่งเหยิงที่ต้องดิ้นรนเพื่อค้นหาฐานรากของภาพยนตร์และความบันเทิงภายในเนื้อหาต้นฉบับ เป็นภาพยนตร์ที่สร้างมาอย่างดี แต่ก็ทำได้ไม่ดีในหลายด้านและหลายตำแหน่ง

ดังที่ฉันจะพูดก่อนจะลงรายละเอียดในบทวิจารณ์ ฉันไม่มีโอกาสอ่านนวนิยายของแพทริค เนสเรื่อง “The Knife of Never Letting Go” (นวนิยายเรื่องแรกใน Chaos Walking ซึ่งเป็นภาพยนตร์ที่สร้างจากภาพยนตร์เรื่องนี้) ดังนั้น การตรวจทานของฉันจะขึ้นอยู่กับสิ่งที่ฉันเห็นในภาพยนตร์เท่านั้น ไม่ใช่สิ่งที่เพิ่ม เปลี่ยนแปลง หรือละเว้นจากการแปลในการนำเสนอแบบ “หน้าต่อหน้าจอ”

Chaos Walkingกำกับโดย Doug Liman ซึ่งผลงานการกำกับก่อนหน้านี้รวมถึงภาพยนตร์เช่น Swingers , American Made และ Edge of Tomorrow (หรือLive Die Repeat: Edge of Tomorrowที่บางคนเรียกว่า) ด้วยจำนวนความสำเร็จที่เขามีกับEdge of Tomorrow (ฉันชอบหนังเรื่องนั้นมาก)

เห็นได้ชัดว่า Liman มีกลเม็ดเด็ดพรายบางประเภทเมื่อต้องรับมือกับการเล่าเรื่องที่ซับซ้อน ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครและการพัฒนาโครงเรื่อง ดังนั้นการเจาะลึกเข้าไปในอาณาจักรไซไฟ Teen / YA ของนวนิยายเรื่อง Chaos Walking ไตรภาคเรื่องแรกของ Ness จึงดูเหมาะสมอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกลไก The Noise ดูเหมือนจะอยู่ในตรอกของเขาจนถึงEdge of Tomorrow’sสถานการณ์วันกราวด์ฮอก ในเรื่องนี้ Liman ประสบความสำเร็จ

กำหนดรูปแบบแหล่งข้อมูลของ Ness ในลักษณะที่ดูน่าสนใจทีเดียว และเล่นกับกลไกไซไฟของ The Noise ในลักษณะที่น่าสนใจ ภาพยนตร์เรื่องนี้ต้องดิ้นรนอย่างแน่นอน (เพิ่มเติมจากด้านล่าง) แต่ Liman นำเสนอความพึงพอใจที่นี่และที่นั่น ฉายภาพ (ในช่วงเวลาเหล่านั้น)

ในปริมาณที่เหมาะสมของไหวพริบไซไฟด้วยโครงสร้างที่สร้างขึ้นโดยตัวละคร เรื่องนี้เห็นได้ชัดเจนมากในการพรรณนาถึงตัวละครหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างทอม ผู้ซึ่งใช้เวลาอยู่หน้าจอมากที่สุดและทำให้มีบุคลิกที่ไม่ค่อยน่าสนใจ

นอกจากนี้ ฉันชอบที่หนังไม่เต็มไปด้วยไซไฟ (เช่น ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่เท่าStar TrekหรือStar Warsภาพยนตร์) ในขณะที่การเล่าเรื่องทำให้เท้าข้างหนึ่งอยู่ในโลกแห่งความเป็นจริงและอีกข้างหนึ่งอยู่ในฉากสมมติ นอกจากนี้ ฉันยังชอบวิธีที่ Liman โรยส่วนตลกเล็กๆ น้อยๆ ในภาพยนตร์ที่เสนอความมีชีวิตชีวาเล็กน้อยในพล็อตเรื่อง

Gravitas นี้ ฉันต้องบอกว่าฉันชอบหมาน่ารัก (ชื่อมันชี) ที่พาทอมมาตลอดทั้งเรื่อง อย่างไรก็ตาม เราสามารถคาดเดาได้อย่างง่ายดายว่าชะตากรรมของสุนัขจะเป็นอย่างไรในภาพยนตร์เรื่องนี้ ตั้งแต่การทำซ้ำในอดีตของเพื่อนสุนัขไปจนถึงตัวเอก แค่พูด.

---

อ่านบทความข่าวสารอื่น ๆ เพิ่มเติมได้ที่ jacarandabill.com อัพเดตทุกสัปดาห์